25 января 2025 года в Князь-Владимирском храме г. Владимира состоялась очередная Божественная Литургия с сурдопереводом для общины глухих и слабослышащих.
Богослужение на русский жестовый язык переводил руководитель Сектора по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Отдела по церковной благотворительности и социальному служению Владимирской епархии иерей Вячеслав Андросов и сурдопереводчик регионального отделения ВОГ и общины глухих при Князь-Владимирском храме г. Владимира Светлана Юрьевна Горбова.
Накануне Божественной Литургии на русском жестовом языке иерей Вячеслав провел Таинство Исповеди для глухих и слабослышащих.
Чтобы передать всю полноту Божественной Литургии, сурдопереводчикам пришлось приложить немало усилий. Но всё получилось, сами глухие и слабослышащие высоко оценили качество перевода. Присутствующие молились, вникая в каждый жест священника. По словам сурдопереводчиков, для подготовки к службе при взаимодействии с региональным отделением ВОГ, проводится методическая работа с изучением специализированной литературы, пособий, накапливается опыт. На методических встречах прорабатывается каждый жест.
«В прошлом году я начал изучать русский жестовый язык. Было очень трудно начинать, но сейчас уже проходят первые службы с сурдопереводом. Во время богослужения, как священнослужитель, жестами и мимикой необходимо передавать молитвенный настрой, который мы обычно передаем на словах. Глухие внимательно следили за жестами, они понимали, что я показывал. Предстоит еще много работы» – поделился иерей Вячеслав Андросов.
По завершении богослужения состоялась беседа со священником на русском жестовом языке, которая было посвящена Таинству Евхаристии. После занятия состоялось чаепитие, каждый получил сладкий подарок.